Докладніше: Patch Notes Writing Guide Як повідомляти гравцям про оновлення гри

Замітки про заплатки є однією з найбільш читаних частин письма в розробці ігор. Гравці вивчають їх після кожного оновлення — шукають виправлення розчарувань, балансові зміни до своїх улюблених персонажів і попередні перегляди нового контенту. Писати замітки про латки, які є ясними, чесними і читабельними англійською мовою, є цінним професійним вмінням. Цей посібник містить інформацію про структуру, словниковий запас, тон і приклади для всіх типів оновлень ігор.

---

Типи оновлень ігор

Перед записом визначте, який тип оновлення ви документуєте:

Type	Purpose	Frequency
Hotfix	Emergency fix for a critical bug or exploit	As needed, fast
Balance patch	Tuning character/weapon/economy numbers	Regular cadence (e.g., bi-weekly)
Content update	New map, character, cosmetics, season	Monthly or quarterly
Major update	New game mode, systems overhaul	Quarterly or less
Technical update	Performance, anti-cheat, engine upgrades	Irregular

Кожен тип має інший тон і обсяг. Лапкування має бути коротким і прямим. Основне оновлення може включати розділ коментарів розробників.

---

Структура нотаток

Стандартна структура:

VERSION NUMBER + DATE

OVERVIEW (optional — 2 to 4 sentences)

[SECTION: BUG FIXES / HOTFIXES]
SYSTEM / CATEGORY HEADER
- Individual fix
- Individual fix

[SECTION: GAMEPLAY CHANGES]
CATEGORY HEADER
- Individual change with context

[SECTION: NEW CONTENT]
- List of additions

[SECTION: KNOWN ISSUES]
- Outstanding bugs not yet resolved

DEVELOPER NOTE (optional)

---

Розділ 1: Відкриття лінії / Огляд

Надати гравцям однією рядковою резюме того, що стосується оновлення.

** Приклади: **

** Версія 2.4.1 — Стабільність Hotfix ** “Ця латка вирішує проблему аварій, що зачіпають гравців на графічних картах AMD, представлених у версії 2.4.0, і виправляє три експлуатаційні помилки, про які повідомила спільнота.”

Повернення до сезону 7 — Залізна доба *“Сезон 7 приносить новий біом, дві нові зброї дальнього бою, повний перегляд системи виробництва, і поліпшення продуктивності для всіх платформ. Повний список робіт наведено нижче

** Підказка **: Огляд визначає очікування. Будь прямим і чесним — якщо пляма невелика, скажи так. Гравці поважають прозорість.

---

Розділ 2: Виправлення помилок

Список кожної виправленої вади з достатнім контекстом, щоб гравець міг її розпізнати.

** Формат: **

• ** Bad **: * “Виявлено помилку.” *
• ** Better **: * “Виявлено аварію у меню паузи.” *
• Best: *“Відомо, що цей фільм був знятий на основі однойменного роману, але він був знятий на основі однойменного роману, але він був знятий на основі однойменного роману

Словник:

** Виправлено ** — стандартне дієслово для помилок, які було виправлено ** Адресовано ** — трохи м’ якше; часто використовується для неповних або часткових виправлень ** Розв’ язано ** — синонім виправленого; невеликий формальним перевагою ** Виправлено ** — використовується для логічних помилок або неправильних значень ** Patch ** — саме оновлення; також використовується як дієслово (« ми залатали експлойт ») Exploit — вада, яку можна використати навмисно, щоб отримати нечесну перевагу ** Регресія ** — вада, яка була введена недавньою зміною (тобто, щось, що працювало, а тепер не працює) ** Корінь проблеми ** — основна причина появи вади

** Приклади: **

### Bug Fixes

**General**
- Fixed a crash that could occur when quitting to the main menu during a multiplayer match
- Fixed an issue where player statistics were not saving correctly after ranked matches
- Corrected an exploit that allowed players to move through terrain geometry near [Location X]

**User Interface**
- Fixed overlapping text in the inventory screen when item names exceeded 32 characters
- Resolved a rendering issue causing the mini-map to disappear when the HUD was toggled

**Audio**
- Fixed missing footstep audio for enemies in the [Location Y] area

---

Розділ 3: Зміни балансу

Зміни балансу є найбільш суперечливим розділом будь-якого латку. Гравці аналізують кожну зміну числа.

Записувати балансові нотатки з контекстом

Не просто скажи номер. Поясніть * чому * — гравці більш схильні приймати слабкі і сильні сторони, які вони розуміють.

** Рамка: **

1. ** Intent ** — вказати, що є метою проектування
2. ** Змінити ** — показує список певних значень
3. ** Обґрунтування ** — пояснення, чому так сталося, у зрозумілих для гравця термінах (необов’ язкове для незначних змін)

** Приклади: **

** Проста зміна балансу: **

### Weapons

**Assault Rifle — Model V**
- Base damage: 35 → 30
- Headshot multiplier: 1.5x → 1.6x

** З обґрунтуванням (для значних змін): **

### Character Abilities: Kira

The intent behind Kira has always been a high-risk, high-reward flanker.
Recent data showed her elimination rate significantly exceeded other characters
in skilled play, which reduced strategic diversity in competitive modes.
These changes preserve her strength when used skillfully while reducing
her ceiling in lower-skill contexts.

- Shadow Step (ability): Cooldown increased from 6s to 9s
- Shadow Step: Range reduced from 14m to 11m
- Ambush (passive): Bonus damage reduced from 35% to 25%

** Словник для змін балансу: **

** Буфф ** — зміна, призначена для того, щоб зробити щось сильнішим ** Nerf ** — зміна, призначена для того, щоб зробити щось слабшим (неформальна, але широко використовується) ** Перебалансування ** — декілька одночасних змін для відновлення балансу ** Множник пострілу в голову ** — множник шкоди, який застосовується до пострілів у голову ** Время отдыха ** — час, за який здібність можна буде використати знову ** Hitbox ** — невидимий том зіткнення, який визначає місце реєстрації влучень ** DPS (пошкодження за секунду) ** — ключова метричний показник балансу атакуючої зброї ** Виграшний коефіцієнт / коефіцієнт вибору ** — балансові сигнали, керовані даними з телеметричної мережі

---

Розділ 4: Новий вміст

Список нових додань до вмісту. Будь ентузіастом тут - це позитивні новини.

### New Content

**New Map: The Sunken Citadel**
Explore the ruins of an ancient underwater fortress. Available in Quick Match,
Custom Games, and Ranked from Week 2 of Season 7.

**New Character: Eryx**
Eryx is a melee brawler and crowd-control specialist. Unlock via the Season 7
Battle Pass (Level 30) or direct purchase. Full ability breakdown available on
the Characters page.

**New Cosmetics**
- Seven new outfit sets, including the Founder's Legacy Pack (limited availability)
- Three new weapon skin collections
- New animated lobby background: Iron Forge

---

Розділ 5: Відомі проблеми

У цьому розділі наведено документи щодо помилок, які було підтверджено, але ще не виправлено. Це зменшує розчарування гравця — вони знають, що ви в курсі.

### Known Issues

We are aware of the following issues and are actively working on fixes:

- Some players are experiencing longer-than-expected matchmaking times in
  the Asia-Pacific region. We are investigating server capacity.
- Leaderboard rankings may not update correctly in the first 24 hours after a season reset.
  Rankings will self-correct automatically — no action required.
- [Character Name]'s ultimate ability may occasionally fail to activate
  when used immediately after a dodge. A fix is targeted for the next patch.

---

Професійний письменник

Будь прямим, не оборонним

• ❌ “На жаль, нам довелося знизити цей персонаж, тому що гравці скаржилися.”
• ✅ * “Ми зменшуємо збитки цього персонажа, щоб привести їх у відповідність з нашим цільовим діапазоном балансу.” *

Підтверджувати внесок гравця

“Дякуємо спільноті за повідомлення про експлуатацію місцевості в [Місцезнаходження]. Ваші звіти допомогли нам швидко виокремити і виправити це.»

Використовувати паралельну структуру

Всі зміни у списку повинні відповідати одному і тому ж граматичному шаблону:

• ✅ “Збільшено час відновлення з 4 до 6 секунд”
• ✅ “Зменшено дальність з 10м до 8м”
• ✅ “Відомо, що в вікні інвентарю траплявся збій”

Уникайте жаргону, якого гравці не впізнають

• ❌ “Залачено виняток нульового вказівника в шарі серіалізації інвентаря”
• ✅ “Виявлено аварію, яка могла статися при відкритті інвентарю з більш ніж 100 елементами”

---

Practice

Збудуйте свій словник для розробки ігор за допомогою ** Набір вправ з розробки ігор. Name ** і продовжуйте вправлятися за допомогою ** Шлях до навчання розробника ігор **.